任上再过3天中美两大传说级迪厅将在北京重叠萧润邦金武林阳泉张佳添王建杰

再过3天，中美两大传说级迪厅将在北京重叠

这是一封只发给“蹦迪狂魔”的邀请函

An exclusive in电也用的好vitation to the Party Animals

重返88俱樂部

Back to Club 88

金曜日の復古舞夜

Friday’s Vintage Dance Party

2018/10/19

2018/10/19

2018/10/19

2018/10/19

22:30 TO THE END

120元/单日

120 RMB/Single Day

（含一杯進門shot）

(entrance shot included)

ADDRESS

/地址

朝阳区苹果社区盒子文艺社负一层

Activity introduction

/活动介绍

1970年代，在遥远的大洋彼岸，Studio 54改变了纽约时髦青年的生活——无论你是纽约名流还是瘾君子，甚至同性恋、异装癖......三教九流的时尚弄潮儿们聚集于此，过上了纸醉金迷、放浪不羁、享乐至上的夜生活。

Back to the 1970s on the Western side, Studio54 has defined the lifestyle of modern youths in New York City. Doesn’t matter of your identity –celebrities, drag queens, homosexuals, drug addicts – Studio 54 is a placewhere fashionable people gather together to enjoy the glamorous and fascinatednight life.

每天晚上在 Studio 54 门口等候的人群

People waiting to enter Studio 54 everynight

30年之后的千禧年之际，一个同样让人向往的神秘之地——88号俱乐部（原名VOGUE），在何俊明北京开花结果。和Studio54一样，88号俱乐部也有着独特的“潜规则”——大哥坐二楼，一般艺人蹦一楼，朋克只能蹲外面。

As mysterious as Studio 54, a nightclub inBeijing called Club 88 (originally named VOGUE) has opened 30 years after theera of Studio 54. Club 88 had some exclusive rules just like Studio 54: theones with ‘big names’ could sit on the second floor; other celebrities coulddance on the first floor, yet ordinarypeople couldn’t even enter.

88号俱乐部的常客王迪（左）与崔健

Frequent regulars at Club 88: Di Wang(left) and Jian Cui

时至今日，我们打破条条框框，在北京重现这两个神秘的俱乐部，只要你够潮够in、对88号俱乐部充满好奇，就让我们带你穿越回复古黄金年代！

It is time for us to bring the twolegendary clubs together. We will take you back to the old golden days, as longas you think you are glamorous, good-looking and curious enough.

/DJ

复古电工团是由一群热爱复古老歌和派对文化的小伙伴组成的联盟。10月19日，将和大家一起躁翻舞池，重回复古年代！

The DJs are a bunch of vintage song loversand party culture enthusiasts. Getready to join them on the dance floor on October 19th!

DJ Demone

中国最具影响力的独立播客品牌“糖蒜广播”创始人。2008年成立复古跳舞厂牌RETRODANCE，曾主打的中英文经典老歌派对红极一时，2015年成立电子舞曲LIVE乐队海淀人Hielektromen，2017年加入电子音乐人田鹏组织的小型团队组织并策划【交流方式】系列活动，是中国目前最活跃的电子音乐人之一。

The founder of the most distinctive and influential independent podcast Tangsuan Radio. In 2018, Demone founded RETRODANCE, an old-school dance label and hostedsuccessful parties with themes such as Chinese and English Classics Old SchoolDance Music. He started an EDM Live Band called Hielektromen, and he joined EDMMusician Peng Tian’s organization as an event planner. By far, Demone has beenone of the most active EDM artists in China.

复古电工团是由一群热爱复古老歌和派对文化的小伙伴组成的联盟，致力于策划推广复古舞曲派对和相关文化活动，挖掘各类好听的音乐，我们选择的派对歌曲，不只有Disco和中国流行老歌，Funk，City-pop/J-Pop，House，港台闽日流行，欧美摇滚，甚至是Jazz，Hiphop，Blues，R&B，Breaks……都可能是我们点燃舞池的下一首歌曲。

The「RetroPie」are a bunch of vintage song lovers and party culture enthusiasts. We strive to promote vintage dance music culture and relative parties, seeking cool music in all genres. The party songs we select are not limited to Disco or Classic Mando-pops, but also include Funk, City-Pop/J-Pop, House Music, Cantonese/Minnan Pop, Western Rock, Jazz, Hip-Hop, Blues, R&B, Breaks and more.

2016年至今，我们创造了多个现象级的派对盛况，11.11光棍节、跨年派对、春季复古老歌派对，儿童节、开学派对等等，从冬到夏，我们的活动在北京、上海、福州、厦门、合肥、南京等多个城市落开花，受到无数粉丝的喜爱，我们相信“再酷的人也需要一次哭着笑着欢乐到虚脱的机会”，复古电工团会为你们不断创造这样的惊喜。

Ever since 2016, we have hosted numerous grand parties including 11.11 Single's Day Party, New Year Count-Down Party, Spring Vintage Song Party, Children's Day Party, Back to School Party etc. Our party locations include but not limited to: Beijing, Shanghai, Fuzhou, Xiamen, Hefei, Nanjing and more. We believe that regardless of your identity, you need a chance to get wild and sparkle tears and laughters. We are always here to create such a space for you.

Alcohol

/酒

俗话说“喝酒是件开心的事儿”，为了让它变得更有趣，我们找来了二手酒馆。

“We drink because we like the way itfeels.” To further sparkle the joy of drinking, we have invited Second Hand Barover.

「二手酒馆」是一个从居民楼诞生的不正经酒馆，一个「酒精体验供应商」，一个酒精活动厂牌。长于pop-up、概念酒馆、活动策划，以及鸡尾酒研发和呈现。喝酒是件开心的事儿，我们让它变得更有趣。

“Second Hand Bar”, originally being a barhiding inside a residential building, is a supplier of drinking experiences and a drinking activity organizer. They havehosted pop-up events, theme parties, and have specialized in cocktail recipeinnovation. They strive to make drinking more en高阳joyable and interesting forpeople of all kinds.

【全场酒精互动规则】

1、入场时每人发放3个贴纸；

2、贴纸可以贴在任何一个你认为酷、美、潮、趣的人身上；

3、凭自己身上10张贴纸，可在吧台换取一张酒票，换酒单上任意一杯鸡尾酒；

[ Free Drink Opportunity ]

ch person gets 3 stickers asthey walk in

ace your stickers on anyoneyou think who dresses well in a cool, unique, beautiful, fashionable, or evenweird way.

yone who gets 10 stickersfrom others could go exchange for an Alcohol Ticket at the bar. You could get onecocktail of any kinds listed on the menu with the ticket.

【关于「二手酒票」】

[ Second Hand Alcohol Ticket ]

本次活动，每杯鸡尾酒都可领取「二手酒票」。参与二手酒馆的活动、pop-up酒馆或特别款原创鸡尾酒，都有可能得到限量版「二手酒票」，这既是你饮酒的凭证，也是酒鬼的专属纪念。每款「二手酒票」都由设计师、插画师、艺术家或某个有趣个体独联名创作。每集齐7款不同酒票即可换取二手酒馆任一酒款。书痴有藏书票，集邮有邮票，而酒鬼则有酒票。希望你能好好保留酒票，一杯酒下肚后，留下点什么。

For every cocktail you order, you get totake home with an exclusively designed [ Second Hand Alcohol Ticket ] as a souvenirfor coming to this event. Each type of Second Hand Alcohol Ticket is specially designedby designers, artists, illustrator or creative individuals for different pop-upevents, parties, and new original cocktails. A collection of 7 differentdesigns could be exchanged for a free drink – so keep those with you!

本次你将获得的「二手酒票」

之前的酒票设计

Previous Alcohol Ticket designs

「请来我家喝杯酒」&「占卜鸡尾酒」

[ Come home with me for a drink ] & [ Divination Cocktail ]

【重返88号特别鸡尾酒】

[ Back to Club 88 Special ]

【Whisky with Green Tea】（shot）

还原那个时代喜哈雅乐团好

啤酒之外，就是糖水兑威士忌了

凭门票入场，每人均可领取一shot此鸡尾酒

入口顺但后劲儿大

助你一晚蹦得尽兴

（Whisky、绿茶）

Back to the old days with Whisky and GreenTea!

Each person gets one shot at entrance

Get ready for a strong kick

Recipe: Whisky, Green Tea

【Beijing/北京5:00AM】

蹦迪到天亮才是真正的年艾薇儿轻人

清晨地道的北京少不了豆汁儿

这杯豆汁儿鸡尾酒

先闻、再喝

喝后请勿随意亲吻他人

（Gin、自制豆汁儿、自制米酒）

Have you ever tried alcohol with Douzhi(Fermented soya-bean milk)?

Time to experience the real Beijing.

Nothing compares to having a local drinkfirst thing in the morning.

Smell it first before you drink it.

Beware of kissing others.

Recipe: Gin, home-made Douzhi, home-maderice wine

【30mm】

30mm是一个与发达国家相比在我国的原创技术和产能基础其实不缺少kiss马上要发生的距离

派对里，3m还是30mm

你的选择是？

（Gin，飘仙一号，花香利口酒）

A distance between a soon-happening kiss.

Would you pick 3m or 30mm in a partysetting?

Recipe: Gin, Pimm’s No.1, Flowery Liqueurs

【Anti Clubbing Clubbing Club】

每个人都是自己心里的舞王

但是青铜还是王者

下舞池一试便知

（Whisky，中药糖浆、金巴利）

Test your limits on the dance floor.

Recipe: Whisky, Herbal Syrup, Campari

Mystical player

/神秘玩家

当天，我们还将有神秘嘉宾现身！在你蹦迪的同时，别忘了在舞池四处搜索一下，如果你发现了时尚达人、或者打扮有趣的”怪咖“，不妨拍张照片或者自拍，发给我们！只要你的照片够酷、够炫，就能在下次万圣节party的时候，免费获得万圣节party的特调鸡尾酒一杯！

Of course we have invited a special guestfor y’all.

Don’t forget to look around – seek for fashionicons or fashion freaks. Take a photo or selfie with them and send it to us foran opportunity to get a FREE Halloween Special Cocktail at our next Halloweenparty!

The Curatorial Team

再无纽约1970s 沉浸式体验摄影展

策展团队

InterMediary Lab

媒介实验室

策展团队媒介实验室（I.M Lab）由策展人、设计师、艺术家、研究员等组成，关注当代艺术与场所在跨文化语境下的多元呈现，秉持艺术的教育性与大众化诉求，以媒介的身份，通过传递知识、整合信息、再造环境的手段，将艺术作为事件融入生活。

The curatorial team, InterMediary Lab (I.M Lab), is consisted of curators, designers, artists, researchers and so on. Insisting on educational and popularized intention of art, the team majorly puts its gear on a representational pluralism concerning its cross-cultural context of contemporary art and pla1、论坛主要内容ce-making. By recognizing its identity as an intermedia, it regards art as event being embedded in daily life through transferring knowledge, integrating information and reproducing environment.

Ticketing information

/售票信息

有甲状腺囊肿需要注意什么_百色看甲状腺囊肿医院哪家好
哈尔滨哪家医院治偏头痛
太原哪家无痛人流医院好？
昆明男科医院哪家割包皮比较好